Mein Name ist Jerry Hartfield.
Ich bin Besitzer einer Filmproduktion hier in Anaheim, Kalifornien.
Wir haben uns spezialisiert auf Reality-Show-Formate.
Kennen Sie die Show "Tornado-Trackers"? Die ist von uns.
Eines Tages hatten wir ein Band in der Post.
Das sollte die Pilotepisode für eine neue
Serie namens "Grave Encounters" sein.
Der Name des ausführenden Produzenten war Lance Preston.
Die Grundidee war, dass er und eine Gruppe paranormaler Forscher
Phänomene wie Geistererscheinungen und ähnlichen Dingen auf den Grund gehen.
Das war lange Zeit,
bevor diese ganzen anderen Geisterjäger-Shows auf Sendung gingen.
Er war seiner Zeit wirklich weit voraus.
Mein Name ist Lance Preston.
Als ich ein kleiner Junge war, zog meine Familie in ein Haus, in dem es spukte.
Die Dinge, die ich zu dieser Zeit erlebte, werde ich nie vergessen.
Seit damals bin ich davon besessen, Beweise zu sammeln,
dass derartige Phänomene wirklich existieren.
Ich lade sie nun ein, mich und mein Team paranormaler Ermittler
bei unseren Untersuchungen der gruseligsten Orte der Welt zu begleiten.
Seien sie Zeugen, wie wir mit unserer Kamera auf Spurensuche gehen.
Machen sie sich bereit. denn es ist Zeit für:
Und alles lief wirklich reibungslos.
Das Material, das wir bekamen, war toll.
Alle haben sofort gesehen, das war was Besonderes.
Und dann kam irgendwann die Folge 6.
Möchten Sie noch etwas sagen?
Ja. Eine Sache möchte ich von vornherein klarstellen.
Was Sie gleich sehen werden, ist kein Film. Okay?
Es ist ein Zusammenschnitt aus etwas mehr
als 76 Stunden aufgenommenen Materials,
das Lance für diese Folge aufgenommen hat.
Keines der Bilder wurde in irgendeiner Weise nachbearbeitet.
Es ist das Rohmaterial, nur eben zusammengeschnitten.
EPISODE SECHS: "SPUK IM IRRENHAUS"
Take!
Hallo! Hallo! Test, Test.
Lance Preston.
Achte drauf, dass man das Gebäude gut sehen kann. Die ganze Zeit.
Ich werde ein bisschen hin und her laufen, aber...
Bist du bereit? - Ja.
Du stehst noch im Bild, ich will das frei haben.
Einen Schritt zurück. - Gut so?
Guten Abend
und herzlich willkommen zu einer neuen Folge von "Grave Encounters".
Ich bin Lance Preston und ich freue mich wirklich sehr,
dass wir heute einen der gruseligsten Orte überhaupt betreten werden.
Hinter mir sehen Sie die psychiatrische Klinik von Collingwood.
Das ist einer von sechs Gebäudekomplexen die hier auf dem riesigen Areal...
Wir müssen noch mal anfangen. Ein Idiot fährt durchs Bild.
Mach von da weiter, ich will den Anfang nicht noch mal machen.
Zwischen 1895 und 1960
beherbergte diese Einrichtung mehr als 80.000
geistig gestörte Personen aus Maryland.
Seit die Einrichtung 1963 geschlossen wurde,
gibt es Berichte von Geistererscheinungen,
von Objekten, die sich von selbst bewegten,
und manchmal auch vom irren Kreischen
der Patienten, die dazu verdammt sind, in diesen Gemäuern zu spuken.
Heute Nacht werden mein Team und ich
uns ganz bewusst für acht Stunden in diesem Gebäude einschließen lassen.
Eingesperrt dort drin, während der Phase höchster Geisteraktivität.
Mit Hilfe unseres hoch entwickelten Geisterjäger-Equipments
werden wir uns auf die Fährte jenes Phänomens begeben,
das hier als "Spuk im Irrenhaus" gefürchtet wird.
Cut! - Schön.
Morgan Turner, richtig? - Ja, der bin ich.
Toll, dass Sie gekommen sind. Vielen Dank.
Ich bitte Sie. Habe ich doch gern getan.
Und das kommt dann ins Fernsehen? - Ja! Das hoffen wir alle sehr.
Keine Angst. ich teste nur die Kamera. - Vor der ist keiner sicher.
Bei mir steht jetzt Morgan Turner, ein Kenner der örtlichen Geschichte.
Wir haben Morgan hergeholt,
damit er uns erhellendes berichtet über die finsteren Zeiten.
Morgan, was können Sie uns über die Geschichte dieser Anstalt sagen?
Nun, die Geschichte von Collingwood
steht beispielhaft für viele ähnliche Einrichtungen dieser Zeit.
Der Baubeginn war 1893.
Man wollte dem wachsenden Problem der Überlastung
der staatlichen Krankenhäuser in Denvers County begegnen.
Zu dieser Zeit waren Geisteskrankheiten noch überhaupt nicht erforscht,
dementsprechend gab es keine echte Behandlung.
Psychiatrische Kliniken wurden als eine Art Müllhalde
für peinliche Familienmitglieder angesehen.
Nicht als ein Ort, an denen ihnen tatsächlich geholfen werden sollte.
Aus heutiger Sicht war die Unterbringung menschenunwürdig.
Die Patienten mussten auf dem Boden schlafen,
oftmals ohne Decken, sogar nackt.
Es war wirklich kein Spaß, dort Patient zu sein.
Erzählen Sie uns noch etwas über Arthur Friedkin,
dessen Wirken vermutlich die dunkelste Zeit dieses Krankenhauses abdeckt.
Ich habe mir gedacht, dass Sie mich danach fragen.
Friedkin war ein in Harvardt studierter Neurologe,
der hier in Collingwood von 1937 bis 1948 als Chefarzt arbeitete.
Er hatte eine zweifelhafte Berühmtheit
erlangt durch seine Erkenntnisse in der experimentellen Gehirnchirurgie.
Er war ein großer Befürworter der Lobotomie.
Insgesamt wurden unter Friedkins Leitung rund 140 Lobotomien durchgeführt.
Am 15.August 1948
gelang es sechs Patienten aus ihren Zimmern auszubrechen
und Friedkin in seinem Büro zu erstechen.
Seine Leiche wurde am nächsten Morgen von einer Schwester entdeckt.
Bedauerlicherweise
wurde dieser Mord damals vollkommen überschattet
durch den Tod von Babe Ruth, dem berühmten Baseballspieler.
Was für eine verrückte Geschichte.
Also Morgan, wie ist Ihre ehrliche Meinung? Glauben Sie an Geister?
Ich weiß es nicht.
Aber falls welche existieren,
dann ist das hier der ideale Ort, um nach ihnen zu suchen.
Heute war einfach kein Durchkommen.
Wir sind ganz gut durchgekommen. Wir haben etwa sechs Stunden gebraucht.
"Der Tod erwartet euch."
Wir werden schon erwartet. - Highschool-Lümmel.
Das dauert immer ein Weilchen, das ist ein uraltes, verrostetes Schloss.
Vom Motiv her bringt das echt nicht viel.
Kein Problem.
In "Slow Motion" und mit Musik drunter wirkt alles gruselig.
Okay, wir gehen jetzt rein. - Folgen Sie mir.
Oh mein Gott!
Also, das hier war die Haupt-Empfangshalle.
Nett! - Ja!
Die Familienmitglieder mussten sich da drüben bei der Rezeption anmelden.
Das nenne ich Gruselatmosphäre.
Jetzt brauche ich Bilder, Leute.
Verteilt euch und haltet schön drauf.
Hier drinnen nicht rauchen, ja?
Können Sie die Zigarette ausmachen? Aber nicht hier drinnen. Brandschutz.
Bei mir steht jetzt Kenny Sandoval. Er ist seit acht Jahren Hausmeister hier.
Kenny, würden Sie sagen, dass es in den Gebäuden hier spukt?
Ich habe so etwas noch nie gemacht, muss ich jetzt Sie oder die Kamera ansehen?
Tun Sie einfach als...
Ich weiß nicht, ob ich an Gespenster, Geister oder so glaube,
zumindest habe ich mit der Zeit hier schon seltsame Dinge erlebt.
Besonders wenn ich nachts hier bin, hört man
die alten Lüftungsschächte und das Gebäude macht irgendwie Geräusche.
Es ist irgendwie schwer zu beschreiben, aber
man hat das Gefühl, man ist nicht alleine hier.
Dann sehen wir uns das mal an!
Aha. Okay.
Es scheint, als würden diese Flure kein Ende nehmen.
Ja.
Unvorstellbar, dass in diesem Haus
Zehntausende von verrückten gelebt haben.
Es stimmt aber.
Irre, wie dunkel es hier selbst am Tag ist.
Hast du Jüngst? - Ja.
Ja, es gibt hier ein paar neue Leitungen, ich zeige Ihnen wo.
Wenn Sie das hier schon dunkel finden, dann warten Sie mal bis heute Nacht.
Hier funktioniert keine Lampe, es wird richtig finster hier drin.
Sie sehen dieses Fenster hier? - Ja.
Ich mache das abends immer fest zu.
Wenn ich morgens vorbeikomme, dann steht das Ding manchmal weit offen.
Ich habe keine Erklärung.
Als ob jemand nicht will, dass es zu ist.
Definitiv ein paranormaler Hotspot.
Hier, ja? - Perfekt.
Wie will man den Leuten helfen, wenn man sie in so winzige Zimmer stopft?
Oh mein Gott! - Das ist wirklich krank.
Ist das echt? - Ja, das ist absolut echt.
Der Kerl, der hier gelebt hat, war mehrere Jahre in diesem Zimmer.
Und das da war seine Beschäftigung.
Er hat seine ganze Zeit damit zugebracht.
Das hat alles ein Patient geschrieben?
Ja, ein Patient, der hier behandelt wurde. - Wirklich?
Ich kann nicht sagen, was aus ihm geworden
ist, aber er war lange Zeit hier.
Ziemlich gruselig.
Was zum Teufel...? - Kenny! Das ist fantastisch.
Die Akustik ist leider scheiße hier drin.
Es heißt, dass sich ein junges Mädchen hier in dieser Wanne umgebracht hat.
Was? - Da drin?
Eine Patientin hat sich hier umgebracht?
- Hat sich die Pulsadern aufgeschnitten.
Oh mein Gott, das ist so tragisch.
Besucher sagten, sie hätten hier das
Geräusch von plätscherndem Wasser gehört,
mir ist das nie aufgefallen.
Was können Sie uns noch zeigen? - Die Versorgungstunnel.
Ich habe mich schon drauf gefreut, die zu sehen.
Alles okay?
Kenny, genau so etwas habe ich gesucht!
Die Versorgungstunnel verbinden die Gebäude miteinander.
Sie erstrecken sich über einen halben Kilometer.
Ein riesiges Labyrinth hier unten, in dem man sich sehr leicht verirren kann.
Einmal, da bin ich hier unten Richtung Ostflügel gelaufen...
und da ist die Luft auf einmal richtig kalt geworden.
Es war totenstill und ich harte das Gefühl, beobachtet zu werden.
Ein sehr, sehr unheimliches Gefühl.
Was ist? - Es war nur mein Schatten, sorry.
Das hier ist Gary Crawford von "Crawford Contracting".
Seine Firma wurde damals beauftragt, Modernisierungsarbeiten durchzuführen.
Das stimmt doch? - Damals, 1993, ja.
Der Bezirk hatte beschlossen, hier Renovierungsarbeiten machen zu lassen,
was sich aber am Ende als Scheißidee raus stellte.
Scheiße, Entschuldigung.
Ich soll sicher nicht fluchen? - Ja‚ wäre besser.
Jedenfalls war es so,
dass ich hier dann mit meinen Männern für zwei Wochen gearbeitet habe.
Und in der Zeit haben Sie übernatürliche Phänomene beobachtet?
Nun, ein paar von meinen Jungs glaubten gleich zu Anfang
so merkwürdige Geräusche gehört zu haben und
außerdem ist dann über Nacht Werkzeug verschwunden. Ich dachte an Diebe,
aber es gab keinerlei Spuren, also...
Es gab einen Unfall. - Einer meiner Jungs stand auf der Leiter
und hat ein paar alte Leisten raus gezogen, gleich da drüben.
Er hat geschworen, dass ihn etwas von der Leiter geschubst hat.
Er ist hart gefallen.
Hat sich sein Knie verletzt und kurz danach hat er gekündigt.
Nun, das spricht eher gegen einen ortsgebundenen Spuk,
das hört sich mehr nach einem intelligenten Spuk an.
Einen ortsgebundenen Spuk muss man sich vorstellen
als ein Echo aus der Vergangenheit. Eine Art Zeitschleife,
die immer wieder gleich abläuft.
Ein intelligenter Spuk dagegen wird von einem Geist veranstaltet,
der eine Absicht verfolgt und interagiert.
Immer wieder gibt es Berichte von Menschen,
die entweder geschubst, gekratzt
oder gar geworfen wurden. Das geschieht selten, aber es kommt vor.
Ihr beide habt schon eine Menge Zeit hier verbracht?
Also, nach der Highschool sind wir mit ein paar Kids hier immer hergekommen.
Um abzuhängen.
Und ihr habt hier was gesehen?
Ja. Das war hier, hier haben wir gestanden.
Wir hatten gerade ein bisschen rum gemacht und so und...
Ich sehe hoch und ich schwöre bei Gott,
dass ich da am Ende des Flures eine Gestalt gesehen habe.
Sie hatte was an, so was weißes, wie...
So ein Krankenhausnachthemd. - Genau! Ein weißes Krankenhausnachthemd.
Und der Kopf war kahl rasiert.
Eine detaillierte Manifestation.
Ich bin dafür, dass wir den Gärtner dann auch noch gleich interviewen.
Je mehr Material, desto besser.
Entschuldigung? Entschuldigung, Sir? Entschuldigung?
VW machen hier gerade eine Fernsehsendung.
Ich wollte Sie Fragen, ob Sie uns ein kurzes Interview geben würden?
Neben mir steht jetzt der Bezirksgärtner Javier Ortega.
Javier, ist Ihnen hier auf diesem Gelände
je etwas Eigenartiges aufgefallen?
Nein. Nein gar nicht. Was meinen Sie?
Nun, haben Sie seltsame Geräusche gehört, oder vielleicht Geister gesehen?
Ich mit Arbeit erst angefangen.
Gerade erst angefangen, na toll. TC, könntest du...
Schalt mal kurz ab. Können Sie sich nicht was ausdenken?
So tun, als ob Sie was gesehen haben?
Ich muss zurück an Arbeit. - Okay.
Sekunde, warten Sie noch.
Wie viel haben wir noch in der Spesenkasse?
Ja. Das muss reichen.
Javier? Ich habe hier zwanzig Mäuse.
Ich stehe hier jetzt mit dem Bezirksgärtner Javier Ortega.
Javier, haben Sie in den letzten 10 Jahren hier je etwas Seltsames erlebt?
Ja. Ich habe Geist gesehen.
Da drüben. War gruseliger Geist.
Ein Geist, außerhalb des Gebäudetrakts. Einfach unfassbar.
Wir haben hier einen paranormalen Hotspot aufgetan,
der alles übertrifft, was wir bislang gesehen haben.
Und drei, zwei, eins.
Wegen der Vielzahl der Phänomene in diesem riesigen Gebäudekomplex
habe ich das spiritistische Medium Houston Grey als Berater hinzugezogen.
Houston, wie ist dein erster Eindruck?
Oh wow, wow.
Was ich sofort spüre, ist diese unglaubliche Energie hier.
Es ist, als ob Hunderte von Stimmen gleichzeitig reden.
Es ist ohrenbetäubend.
Hier ist noch was anderes.
Halt, halt, halt!
Ja, ich fühle es ganz deutlich, irgendwas ist hier.
Das ist wie eine dunkle Aura. Möglicherweise ein Dämon.
Wir müssen auf jeden Fall extrem vorsichtig an die Sache rangehen, Lance.
Mit einer Energie wie dieser ist nicht zu spaßen. Ganz und gar nicht.
Hier ist was.
Houston, fühlst du gerade etwas?
Ja.
Ich fühle eine tiefe Quelle der Trauer hier drin.
Eine sehr tiefe Traurigkeit.
Ich sehe eine Patientin. Eine weibliche Patientin.
Ein Mädchen.
Da ist Wasser, rot.
Rotes Wasser.
Blut. Blut.
Sie ist da drin gestorben.
Sie hat sich in der Badewanne die Pulsadern aufgeschnitten.
Der Hausmeister hat erzählt, dass sich hier drin eine Patientin umgebracht hat.
Houston, das ist unglaublich!
Ihr Geist ist immer noch bei uns.
Schnitt!
Ja.
Das war klasse! - Habe ich nicht zu dick aufgetragen?
Nein, das war super. Das klang alles so echt.
Hey Lance. wie ist dein Gefühl für die Folge 6?
Das Gefühl ist gut. Ist eine tolle Location.
Denkst du, wir kriegen hier heute wirklich ein paar Geister zu sehen?
Oh ja! Hunderte. Ganz sicher.
Wow, es wäre noch glaubhafter, wenn du die Ironie aus der Stimme nimmst.
Wenn es passiert, fände ich es toll. Und wenn nicht...
Hauptsache ist, dass wir ein paar gute Schockeffekte kriegen, oder?
Hey TC, wie wäre es mit einer coolen Zeitraffer-Totalen?
Der Boden ist rutschig!
Fensterkamera installiert.
Okay, ist ziemlich unheimlich hier. Ich bin dann wieder weg.
Jetzt werden wir unserem Technik-Zauberer
Matt ein wenig über die Schulter sehen.
Matt. wie wäre es, wenn du uns mal erklärst, was du hier eigentlich machst?
10 Kameras habe ich bei den Hotspots installiert,
also da, wo sich die Geisteraktivitäten häufen.
Die liefern dauernd Bilder.
Ich Speicher die Aufnahmen auf einer externen Festplatte.
Außerdem bekomme ich die Livebilder per WLAN auf meinen Computer,
und so weiß ich immer, was los ist. - Ganz schnell, Matt:
Würdest du uns ein paar von unseren technischen Wunderwerken erklären?
Das ist ein EMF-Messgerät.
Dieses Gerät registriert und misst
elektromagnetische Felder in der Umgebung.
Das beruht auf der Beobachtung,
dass von Menschen erzeugte elektro- magnetische Felder eher stabil bleiben,
während das Auftreten paranormaler Phänomene heftige Ausschläge verursacht.
Infrarot-Thermometer. Das ist ähnlich wie beim EMF,
nur dass wir hier die Temperaturschwankungen untersuchen.
Man glaubt, dass Geister einen extremen
Abfall der Lufttemperatur bewirken können,
in paranormalen Kreisen "Cold-Spots" genannt.
Test: Eins, zwei, drei.
Das hier ist ein simples analoges Diktiergerät.
Wir benutzen es, um EVPs aufzuspüren.
Matt, ganz kurz für unsere Zuschauer da draußen:
Erklär uns noch, was EVP bedeutet. - "Electronic Voice Phenomenon."
Wir können mit dem Ding hier Töne aufzeichnen,
die das menschliche Ohr nicht wahrnehmen kann.
Wenn wir die Aufnahme anhören und es ist irgendwas drauf,
dann wissen wir. da ist etwas, das versucht Kontakt mit uns aufzunehmen.
Das hier ist mein Favorit. Das ist ein Geigerzähler.
Da wird er eingeschaltet und schon kann es losgehen, wie man sieht.
Sieh dir das mal an, ist doch geil! - Das ist geil.
Ich denke, wir können den Leuten garantieren,
dass, falls hier etwas Paranormales oder verrücktes vor sich geht,
wir es einfangen.
Liebe Zuschauer, es ist soweit. Wir werden uns jetzt einschließen lassen.
Mein Freund Kenny hier, der Hausmeister der Anlage,
wird uns die Ehre erweisen, uns über Nacht hier einzuschließen.
Kenny, vielen Dank, mein Freund.
Wir sehen uns wieder um sechs. - Pünktlich um sechs, viel Glück.
Schalt die Nachtsicht ein.
Die Geister ins rechte Licht rücken.
Ich bin ein Dämon. Ein Kind der Nacht.
Ich kann es kaum erwarten, es Ihnen zu zeigen.
Wie Sie sehen, müssen wir die Nacht mit zwei Freaks verbringen.
Was soll das, Matt? Ich habe mit Kenny geredet.
Hast du die Tür echt abschließen lassen?
Das ist gut für die Show, keine Sorge. - Und wenn ich was aus dem Auto brauche?
Okay, jetzt wird es wirklich ernst, Leute.
Dies ist der umfangreichste Ort, an dem wir je auf Geistersuche gingen.
Und der bei Weitem gefährlichste.
Also, ich möchte hier noch mal ausdrücklich betonen,
dass diese Einrichtung damals genau wie ein Gefängnis gebaut wurde.
Sämtliche Fenster sind vergittert.
Es gibt für uns keine Chance, hier raus zu kommen.
Wir sind allesamt hier drin eingeschlossen,
bis Kenny, der Hausmeister, uns morgen früh wieder raus lässt.
Wir werden in völliger Dunkelheit arbeiten.
Als Aufnahmegeräte dienen uns drei von diesen Nachtsichtkameras.
Dazu kommen die 10 Kameras, die Matt für uns an den Hotspots aufgebaut hat.
Wir wären dann soweit. Und wenn sie soweit sind,
dann wird es Zeit für eine neue Folge von "Grave Encounters".
Okay. Wir laufen jetzt durch die dunklen
Flure dieser psychiatrischen Einrichtung.
Korridore, die seit einem halben Jahrhundert verwaist sind.
Wir sind auf der Suche nach Seelen, die zu Lebzeiten verwirrt waren.
Und die vermutlich auch nach ihrem Tode keine Ruhe finden.
Ich spüre etwas aus dieser Richtung. Es ist kalt.
Die Kälte kommt von da.
Dies ist der Flur, an dessen Ende die Erscheinung des schwebenden,
kahl rasierten Patienten gesichtet wurde.
Sash, versuch das mit dem Tonband.
Ist hier jemand bei uns?
Bist du als Patient hier? Warst du als Patient in diesem Krankenhaus?
Jetzt spul zurück.
Ist hier jemand bei uns?
Bist du als Patient hier?
Warst du als Patient in diesem Krankenhaus?
Keine Reaktion.
Wartet, Sekunde.
Geist, du brauchst dich vor uns nicht zu fürchten.
Wenn du hier bist, gib uns ein Zeichen.
Ich spüre, wie es immer kälter wird, je weiter wir gehen.
Es zieht uns in diese Richtung. Es will, dass wir da lang gehen.
Wenn ein Geist in unserer Mitte ist, möge er uns ein Zeichen geben.
Öffne das Fenster,
und sei es nur einen kleinen Spalt.
Auch ein wichtiges Hilfsmittel ist dieser Fotoapparat hier,
mit dem ich versuchen werde, paranormale Phänomene zu fotografieren.
Die sind für das menschliche Auge oft nicht sichtbar.
Der Fachausdruck hierfür lautet: "Geisterfotografie".
Und noch ein letztes.
Jetzt müssen wir uns gedulden, bis die Bilder entwickelt sind.
Falls also ein Geist hinter mir steht, werden wir es erst später erfahren.
Bist du derjenige, der an die Wände geschrieben hat?
Was wolltest du damit ausdrücken?
Warum willst du nicht mit mir kommunizieren?
Wenn das Mädchen, das sich in diesem Raum das Leben genommen hat,
in dieser Badewanne, jetzt unter uns ist,
möge sie sich zeigen.
Ich habe echt eine Gänsehaut.
Okay, Bild von Kamera zwei und vier,
Temperaturanzeige normal.
Irgendwie fühle ich mich hier ziemlich allein gelassen, Leute.
Houston, was fühlst du gerade?
Ich spüre eine sehr, sehr negative und dunkle Energie hier unten.
Und nicht nur diese eine, es sind viele derartige Energien.
Die Präsenz vieler Seelen spüre ich.
Wenn hier irgendwelche Seelen unter uns sind,
dann bitte zeigt euch jetzt.
Macht euch irgendwie bemerkbar.
Diese Tunnelgewölbe scheinen echt endlos zu sein.
Hier riecht es total vermodert.
Habt ihr das auch gehört? - Hab ich, ja.
Leute, irgendwas war da gerade.
Aber was zum Teufel? - Keine Ahnung, komm mit.
Kommt mit da lang. Mir nach.
Da ist ein Geräusch, woher kommt das? - Da ist eine Tür.
Ja, da vorne sehe ich eine.
Willst du selber aufmachen, mit der
Kamera reingehen und einfach draufhalten?
Ja. Eigentlich nicht, aber... Scheiße.
Gottverdammt. Ja, ich mache es.
Oh Gott! - Hey, mach die Tür wieder zu!
Ratten! - Wollt ihr mich verarschen?
Echt? - Was ist denn daran so schlimm?
Na toll!
Hier ist noch eine Tür.
Houston, das ist nicht witzig.
Hier sind nicht mehr Gespenster als in einer Sockenschublade.
Das war wirklich gruselig, Leute.
Auf diesem Friedhof war das Grab
von so einem Spießbürger, der seine Frau abgemurkst hatte.
Wir können uns ja abwechseln mit der Kontrolle, okay.
Ich muss mich mal erleichtern gehen.
Könnte es sein,
dass wir es hier möglicherweise mit Ektoplasma zu tun haben?
Hier an diesem Ort, entdeckt vom "Grave Encounters" - Team?
Okay, dann schlage ich vor, dass wir erneut auf die obere Etage gehen.
Dann brauche ich noch Schnittbilder von den ganzen Fluren oben, okay?
Du weißt schon: Je verwackelter, desto besser.
Hatten wir auch im "Plainview Mansion". - Kunstkacke.
Ja! Bring mir einfach ein paar geile Schnittbilder.
Grusel, grusel, grusel.
Das Schachspiel des Todes.
Ich bin der König!
Was zum Teufel?
Ein Gloryhole.
Die Küche des Todes.
Du sollst mir doch was kochen, Schlampe!
Zur Hölle, was ist denn das?
Jetzt kriegst du deine Gruselschnittbilder,
wie konnten wir das nur übersehen?
Lance, du wirst mich lieben.
Ah, Scheiße.
Ich wusste es. Sekunde, Sekunde, Sekunde, Sekunde. Sekunde.
Ja, Liebling.
Ach so? Wenn sie weint, dann gib sie mir doch mal.
Hallo Schätzchen.
Mami hat mir erzählt, du hast Angst vor den Monstern unterm Bett.
Das hat Papa dir doch erklärt.
Es gibt keine echten Monster, Schatz.
Die sind nur ausgedacht.
Und selbst, wenn es welche gäbe,
die würden nie zu uns nach Hause kommen,
weil dein Daddy sie dann sofort wegjagt.
Sag Mami, ich habe dir erlaubt bei ihr im Bett zu schlafen.
Daddy muss bis morgen arbeiten, Schatz.
Morgen gehen wir Pizza essen. Daddy kommt bald nach Hause.
Bye bye.
Ach, warum tu ich mir das hier bloß an?
Verdammt kalt hier drin.
Verdammt, was war das?
Leute, lasst den Scheiß! Ich hab darauf echt keine Lust!
Bin echt nicht in Stimmung für so einen Mist!
Was ist los hier?
Hey, wo seid ihr?
Vielleicht Durchzug?
Solider Stahl, da müsste schon ein Tornado kommen, damit die sich bewegt.
Wie viel die wohl wiegt? - Hey TC,
beschreib mal genau, was du gesehen hast.
Egal was es war, ich hab mich zu Tode erschreckt.
Beschreibe es mal genau.
Habe ich doch! Ich habe hier gefilmt,
habe mich umgedreht, da ist sie zugeknallt.
Ich dachte, ihr wart das. - Du hast es gefilmt?
Das habe ich euch doch gesagt, aber ihr seid ja so beschäftigt...
Echt? Dann müsste es ja drauf sein.
Achtung, jetzt!
Oh mein Gott!
Das ist echt abgefahren!
Ich nehme eure Entschuldigung an. - Das ist eine Spitzenleistung, TC.
Ich bin neidisch, dass du das gesehen hast.
Die unglaublichen Aufnahmen, die Sie eben gesehen haben,
stammen von unserem Kameramann TC.
Diese schwere Tür hier direkt hinter mir hat sich von alleine bewegt.
Es gibt hier keine offenen Fenster und deshalb auch keinen Luftzug,
der das verursacht haben könnte.
Wir werden nun versuchen, mit den Geistern in Kontakt zu treten.
Ist in diesem Moment jemand bei uns?
Dann bitten wir um ein Zeichen.
Klopfe auf etwas.
Du kannst auch erneut die Tür zuschlagen,
wie du es bereits bei TC gemacht hast.
Du kannst sie so laut zuknallen, wie du willst.
Mach schon! Schlag sie zu!
Gib uns nun bitte ein Zeichen!
Geist, ich beschwöre dich, gib uns ein Zeichen.
Wenn hier jemand bei uns ist, dann hätten wir jetzt gern ein Zeichen von...
Fuck!
Für einen Moment habe ich echt gedacht, da war was.
Was war das? Was war das? Verdammt! - Herr im Himmel!
Hier ist es gerade sehr unheimlich, Jungs.
- Das kam doch genau aus der Richtung!
Scheiße, ich kann nichts erkennen. - Hörst du das?
Was ist das? Es kommt von da vorne.
Heilige Scheiße.
Was zur Hölle...? - Hallo?
Was geht hier vor?
Ich finde das total abartig, Leute.
Ich habe keine Lust... - Jesus!
Was ist hier los, Leute? - Jetzt war es über uns.
Matt, tut sich da was an Kamera 4?
Tut sich im Stockwerk über uns was?
Nein. Was ist denn los bei euch?
Da verarscht uns einer, weil die wissen, dass wir hier drehen.
Was wollen wir denn da oben, Lance?
Ich will wissen, wo diese Geräusche herkommen, verdammt!
Hallo? Ist hier oben jemand?
Und wenn da jemand ist, warum will er uns verarschen?
Nichts zu sehen.
Wer immer Sie auch sind, das ist überhaupt nicht lustig!
Wir werden die Polizei verständigen.
Im Gegensatz zu Ihnen haben wir die Genehmigung hier zu sein!
Scheiße, geht das auch leiser?
Seit wann hast du mir was zu sagen? - Jetzt seid doch mal still.
Was, wenn das hier echt ist?
Ich versuche es mit EVP.
Wie ist dein Name?
Was willst du?
Bist du gerade unter uns?
Wo bist du?
Spiel es ab, Sasha.
Wie ist dein Name?
Was willst du?
Bist du gerade unter uns?
Wo bist du?
Scheiße, was war das? Was war das?
Heilige Scheiße!
Scheiße, was war das? - Hast du das aufgenommen?
Hast du das gesehen? - Ich fasse es nicht!
Ich habe alles drauf.
Sash! - Bitte!
Bitte! Bitte!
Ich will zurück in die Lobby. Das Ding hat mich angefasst!
Ich habe seinen Atem gespürt. Scheiße, ich muss hier sofort raus.
TC, hör auf, ja?
Wartet doch mal. - Worauf denn?
Wir machen diese Scheiße jetzt schon seit beschissenen fünf Folgen.
Aber so was wie das hier haben wir doch alle noch nie erlebt.
Das ist mir jetzt echt egal. Ich will einfach nur weg hier!
Houston! Du bringst sie runter und kommst dann sofort wieder, okay?
Okay, ich bleibe aber auch gleich unten. - Nein, nein!
Ich brauche ein zweites Gesicht für die Kamera.
Lance, ich habe echt Angst gekriegt, ich schaffe das nicht.
Benimm dich gefälligst wie ein Profi, klar? Bleib in deiner Rolle!
Wir haben hier vielleicht was ganz Großes. Lass mich nicht hängen.
Okay, ich komme zurück.
Ich habe auch echt keinen Bock mehr.
Nein, nein, nein, TC! Du bleibst bei mir, klar?
Was soll das denn bringen? - Machst du Witze?
Wenn wir es noch mal schaffen Kontakt zu dem Ding aufzunehmen,
machen wir Millionen, Alter!
Vor wenigen Sekunden ist es uns gelungen, hier, auf diesem Flur,
unwiderlegbare Beweise Für paranormale Aktivität zu filmen.
Sasha hat es bis ins Mark erschüttert,
weil sich offensichtlich ein Geist an ihren Haaren zu schaffen gemacht hat.
Wir werden jetzt versuchen, ein weiteres Mal Kontakt herzustellen.
Ich rufe den Geist, der diesen Korridor heimgesucht hat.
Wir flehen dich an, uns noch ein Zeichen zu senden.
Manifestiere dich für uns!
Bitte.
Wenn du noch bei uns bist,
gib uns ein Zeichen. Mach ein Geräusch,
oder mach irgendwas mit meinen Haaren.
Tut sich irgendwas?
Nein, leider nicht.
Nichts zu sehen.
Sag ihm bloß nicht, er soll was mit meinen Haaren machen!
Du hast doch gar keine Haare! - Wir sind ein Team!
Ich glaube, der ist weg.
Wisst ihr, was ich denke?
Es hatte seinen Spaß, wollte uns einen Streich spielen und das war es.
Ja, genau. - Ich weiß es nicht.
Komm schon! Jetzt lass dich nicht so lange bitten, Verdammt.
Du hast es einmal getan, du kannst es wieder tun.
Oder bist du zu feige?
Jesus Christus, bevor ich es vergesse...
Lance, er ist nicht mehr da. Er hat uns verlassen.
Ich empfange, dass er mit uns gespielt hat...
Hör doch jetzt auf mit diesem Scheiß!
Können wir jetzt nach Hause gehen?
Es gibt Leute, die verbringen ihr Leben damit, den Yeti
oder das Ungeheuer von Loch Ness zu jagen.
Genau.
Wie spät ist es, TC?
04:40 Uhr.
Lasst uns gehen. Wann kommt der Typ wieder?
Ich glaube, wir haben jetzt genug Material.
Ich schlage vor, dass wir jetzt alles zusammenpacken und dann nichts wie raus.
Es geht nach Hause. - Packst du zusammen, TC?
Ja.
Ich glaube, irgendwo da hinten rechts.
Ja, genau.
Bist du sicher? - Ich gehe da nicht durch.
Ja, da geht es lang.
Ich glaube nicht. Irgendwie kann das nicht stimmen.
Das ist aber doch der Weg? - Hier geht es nicht weiter.
Das ist eine Sackgasse. - Leute...
Houston, das ist doch die falsche Richtung. Komm schon.
TC, du filmst alles, ja?
Was denn? Ich soll filmen. wie wir uns verlaufen?
Wir haben uns nicht verlaufen. Wir sind hier durchgekommen.
Hey, Matt?
Hey Matt, bist du in der Lobby?
Matt, wir haben uns irgendwie verlaufen. Wir bräuchten mal deine Hilfe.
Wieso antwortet der nicht?
Nein, nicht in die Richtung, TC! - Wieso nicht?
Weil ich glaube, dass das falsch ist. - Hier ist Norden.
Wenn wir uns in eine Richtung orientieren,
kommen wir zum Ausgangspunkt zurück.
Was ist da? Norden?
Gleich um die Ecke war diese Badewanne, wo das Mädchen sich umgebracht hat.
Wir sind hier schon vorbeigekommen, hörst du, TC?
Ich will keinen Streit, aber wo sollen wir diese Wanne schon mal gesehen haben?
Das ist nämlich nicht dieselbe, das weiß ich genau.
Komm schon, TC. Steh auf. - 06:00 Uhr hast du gesagt?
Willst du jetzt da schlafen? - Kommt Kenny uns um 06:00 Uhr holen?
Ich bleibe nicht hier. Ich warte nicht auf dich!
Ich warte nicht...
Wo stecken die denn?
Heilige Scheiße.
Wo zum Teufel wart ihr, Leute?
Habt ihr mich über Funk nicht gehört? - Da
wäre ein Dosentelefon besser gewesen.
Wir haben uns total verirrt. - Stimmt was mit euren Funkgeräten nicht?
Du hast mich echt nicht über Funk gehört?
- Nein, ich habe gar nichts gehört.
Nein.
War echt eine Superidee uns einschließen zu lassen, Lance!
Lance!
Ich rede mit dir: Das war eine Scheißidee!
Heilige Scheiße!
Was denn? Was guckst du gerade?
Das, wo die Haare hochgehen. - Ja, das war geil.
Total abgefahren.
Okay, ich werde das Material dann schnell auf den Rechner laden.
Nein, Matt, dafür haben wir jetzt keine Zeit.
Bau die Kameras ab. Wir packen zusammen.
Leute, jetzt bitte alle aufstehen und packt alles zusammen,
damit wir fertig sind, wenn Kenny uns holt. Könnte mir jemand helfen, bitte.
Nein, geht leider nicht. Ich brauche die anderen hier unten, tut mir leid, Matt.
Aber so geht es viel schneller. - Ich weiß.
Hast du dein Funkgerät? - Ja. das habe ich hier.
Und das funktioniert auch?
Ich hoffe doch.
Könnt ihr mich hören? - Ja‚ funktioniert.
Alles klar, ich beeil mich, okay? - Okay.
Haut bloß nicht ohne mich ab!
Okay, es wird Zeit hier abzuhauen.
Ach du Scheiße!
Was zum Teufel?
Lance, bist du da?
Leute, ich habe hier oben was.
Hallo?
Lance? Hallo?
Hört auf mich zu verarschen, Leute.
Es ist jetzt kurz vor Sonnenaufgang.
Seit gut einer Stunde haben wir keine Aktivität mehr registriert.
Für "Grave Encounters", ich bin Lance Preston.
Noch eine? Ich mache noch eine.
Für "Grave Encounters", ich bin Lance Preston.
Besser kriege ich es jetzt nicht hin.
Macht euch keinen Kopf, Leute. Soll ich euch was sagen?
Zur Not machen wir das morgen bei Tageslicht einfach noch mal.
Na gut. - Ist doch eine gute Idee, oder?
Wo steckt Matt überhaupt? Jetzt dauert es aber doch ziemlich lange.
Matt?
Matt, bitte kommen.
Lance. - Matt?
Die Funkgeräte haben schon vorhin nicht funktioniert.
Leute...
ich weiß, das klingt jetzt total bescheuert,
ich bin echt die Allerletzte, die noch mal
durch diese Flure laufen will, aber...
Was, wenn Matt im Dunkeln gestürzt ist und sich ernsthaft verletzt hat?
Sie hat recht, wäre doch möglich.
Leute. wir müssen ihn suchen gehen- - Okay.
Das ist doch lächerlich, oder? Also gut, suchen wir ihn.
TC, schnapp dir deine Kamera und Sasha, du auch.
Wozu?
Wenn diese blöde Sache für irgendwas gut ist,
dann, dass wir vielleicht ein paar gute Bilder kriegen.
Danke für deine Hilfe. - Glaubst du
vielleicht, ich hab Spaß an dem Job hier?
So ganz allein?
Jesus Christus.
Matt!
Wo steckst du, Matt! - Verdammt, wo bist du?
Matt!
Was zur Hölle...?
Scheiße...
Matt! Hey, Matt!
Warum liegt die ganze Ausrüstung hier rum?
Matt! - Verdammt!
Matt! - Matt!
Matt!
Na gut, gut, gut...
Er würde nie das Equipment einfach so in die Gegend pfeffern.
Der hat sich das Zeug hingelegt und wollte zusammenpacken.
Er muss hier irgendwo in der Nähe sein. TC
Du gehst dort lang, Sash und ich hier.
Wenn du mich fragst, ist das eine ganz bescheuerte Idee.
Er muss hier sein. Der lässt sein Zeug nicht so einfach rum liegen.
Sash, jetzt komm mit! TC, du nimmst den anderen Flur, okay?
Wie du meinst.
Sieht aus wie mein Wohnzimmer nach einem Streit mit meiner Freundin.
Matt, wo bist du, Mann?
Ich will nach Hause. Alter, es reicht jetzt.
Die Gruselnacht ist zu Ende.
Achtet auf Zigarettenkippen!
Komm schon, Matt. Jetzt ist echt gut.
Das soll mal einer verstehen...
Matt, jetzt ist mal gut!
Wegen dir krieg ich noch Stress mit meiner Süßen.
Wir wollen nach Hause!
Scheiße, Mann!
Ich hoffe, du hast eine gute Ausrede.
Matt!
Mir ist verdammt nicht nach Spielchen zumute!
Wo bist du?
Was zur Hölle...?
Matt?
Lance! Sasha!
Shit! - Was ist passiert?
Nein, lass! Noch nicht! Bitte, bitte nicht!
Du bist die Treppe runter gefallen, bist du okay?
Was?
Helft mir bitte hoch, Leute. Helft mir einfach hoch.
Ich schwöre bei Gott, da hat mich was geschubst.
Ich wurde geschubst! - Was?
Irgendwas hat mich geschubst, als ich Matt gesucht habe!
Ich stand auf einem Treppenabsatz, plötzlich schubst mich was.
Ich hätte mir fast das Genick gebrochen! Aber ich schwöre. da war keiner.
Kann sein, dass die zuerst mit uns spielen wollten, okay!
Aber jetzt werden sie gewalttätig.
Ruf an! Ruf Kenny an! Worauf wartest du noch?
Na los, ruf ihn an! - Herrgott ja, ich mach es ja!
Verdammte Scheiße, was ein Theater.
Alles okay? - Gar nichts ist okay!
Verdammtes Scheißteil!
Auch das noch.
Ich habe gerade keinen Empfang. - Scheiße! Oh Gott!
Ich versuche es mal. - Okay, jeder checkt sein Handy.
Nichts.
Perfekt! Perfekter Bullshit!
Was zum Teufel machst du da, TC?
Wonach sieht es denn aus, verdammt! Helft mir lieber mal.
Du kannst nicht einfach die Tür aufbrechen, TC.
Dann pass auf. - Nein.
Wenn das Gebäude beschädigt wird, dann müssen wir dafür haften, kapiert?
Du musst dich nur gedulden. Der Typ kommt doch bald.
TC, hey! Komm schon! Was soll denn das?
Das ziehe ich dir vom Honorar ab. - Dann mach das!
Das tue ich auch. - Ich habe die ganze Scheiße satt!
Ich will zurück in das verdammte Hotel und endlich schlafen!
Soll ich dir was sagen?
Dieser Kenny kommt nicht mehr, der ist jetzt schon eine Stunde überfällig.
Und jetzt nimm die verdammte Kamera weg!
Ich komme für den Schaden auf! - Ist ja. gut, Herr im Himmel.
Jetzt hilf mir.
Leute, braucht ihr meine Hilfe?
Nein Houston, das schaffen wir ohne dich.
So eine verdammte Scheiße. Auf drei, okay?
Eins, zwei drei.
Verdammt!
Du musst richtig dagegen drücken. - Ja, mach ich doch.
Eins, zwei drei!
Was zum Teufel?
Das hier ist doch die verdammte Lobby, Mann.
Hier war der Eingang, oder?! - Ja, na klar.
Das ist die Empfangshalle. - Aber das kann nicht stimmen.
Das ist unmöglich.
Hier haben wir doch unsere Ausrüstung rein gebracht, richtig?!
Das ganze beschissene Equipment haben wir hier reingeschleppt.
Das ergibt doch alles keinen Sinn...
Das ist mir zu hoch.
Das ergibt doch alles keinen Sinn. Erst war da unser Eingang
und jetzt ist es plötzlich ein Flur, ich...
Als ob sich hier irgendwas im Gebäude gedreht hat
und jetzt sind wir plötzlich in einem anderen Trakt.
Lance?
“DER TOD ERWARTET EUCH"
War das unsere Eingangstür?
Ich habe jetzt echt die Schnauze voll.
Ja!
Ich soll die Kamera machen? - Nimm sie, Houston, bitte.
Hey! Vorsicht mit deinem Bein!
Hilf mir lieber, anstatt da blöd herumzustehen und zu glotzen!
Okay, okay. - Du hast echt ein Problem.
Auf drei: Eins, zwei, drei!
Scheiße!
Wieso steht da "Ausgang"? Was ist hier los?
Kann doch sein, dass dieser Flur wirklich
direkt zu einem Notausgang führt.
Halt bloß deine Klappe, Houston. Halt deine Klappe.
Das hier! Siehst du? Da könnte es rausgehen.
Geh mal zur Seite, das ist Männersache.
Tut sich was? Noch mal.
Könnt ihr mich mal in Ruhe lassen?
Verdammt! - Sei vorsichtig.
Wir sind hier eingesperrt. Verfluchte Scheiße!
Wir brauchen irgendwas, womit wir das Gitter rausbrechen können.
Ich hab einen Werkzeuggürtel dabei. Oh Scheiße, habe ich ganz vergessen,
den habe ich ja draußen im Auto.
Gitter rausbrechen kannst du vergessen! - Wir haben kein Werkzeug?
Noch so eine tolle Idee?
Wir wissen aber doch, dass nicht alle Fenster im Gebäude vergittert sind.
Doch, sind sie. - Nein, sind sie nicht.
Das die Treppe hoch. Da waren doch keine Gitter vor, oder?
Also brauchen wir das bloß zu suchen. - Das liegt in zwanzig Metern Höhe.
Wie spät ist es, Sash?
08:34 Uhr. - Wollt ihr mich verarschen?
Wir sollten längst hier raus sein! Ich habe noch Termine!
Ich habe morgen ein wichtiges Casting.
Kein Mensch interessiert sich für dich und deine schwule Schauspielerei!
Hey, Jungs, Jungs! Lasst mich doch mal eine Sekunde nachdenken.
Das ergibt alles keinen Sinn.
Ich habe gestern noch gecheckt, wann heute die Sonne aufgeht.
Was willst du uns sagen?
Sonnenaufgang war um 07:45 Uhr.
Es ist immer noch dunkel.
Die Sonne ist noch nicht aufgegangen. - Wie kann das denn angehen?
Das ist echt nicht witzig! - Jetzt sei doch mal still.
Das macht doch keinen Sinn.
Ich will raus aus diesem beschissenen Gebäude, bitte!
Wir brauchen Hilfe!
Gut, hört mal zu, Leute:
Lasst uns mal rational an die Sache rangehen.
Das hier ist ein uraltes Gebäude, okay?
Deshalb gibt es hier alle möglichen Energiefelder, oder was weiß ich noch.
Es könnte ein elektromagnetisches Feld sein,
durch das die Uhren schneller laufen.
Das wär eine Erklärung, dass es eben noch
nicht 08:45 Uhr ist, sondern 06:30 Uhr.
Das wurde erklären, warum es draußen noch dunkel ist
und wieso Kenny noch nicht da war. - Elektromagnetische Felder.
Wie bescheuert ist das denn?
Komm uns doch nicht mit so einem irrationalen Scheiß!
Das hier ist kein Casting für einen Science-Fiction-Film!
Es ist gerade nichts erklärbar, alles hier ist irrational!
Ich sehe gerade auf mein Handy.
Es ist jetzt 12:00 Uhr.
12:00 Uhr mittags.
Also ich glaube nicht, dass das stimmt. Nein, das kann nicht sein.
Ich weiß es nicht.
Wir sind alle vollkommen down.
Die anderen schlafen im Moment, während ich das hier mache.
Wir müssen warten, bis Kenny uns rausholt.
Wenn ich wüsste, wo der Treffpunkt war?
Es ergibt alles keinen Sinn.
Ich habe seit 20 Stunden nicht geschlafen.
Ich werde mir den Wecker stellen und mich eine Stunde hinlegen.
Scheiße, was war das?
Houston, was ist dein Problem?
Was meinst du damit? - Was machst du hier?
Oh Gott. Was zum Teufel ist passiert?
Oh, mein Gott!
Okay, also jemand oder etwas hat eben unser Licht zerstört.
Wir sitzen im Dunkeln, wir haben nur noch
unsere Taschenlampen und das Kameralicht.
Was du gerade verschwendest. - Ich habe gerade auf mein Handy gesehen.
Es ist jetzt 20:00 Uhr. Das heißt, wir haben sieben Stunden geschlafen.
TC wollte sich ein Sandwich nehmen und... Sehen Sie selbst.
Schauen Sie.
Lance, das stinkt! Mach die Scheiße zu, Mann!
Du sollst das Scheiß-Ding wieder zumachen.
So sehen unsere Vorräte aus. Zum Glück haben wir noch genug Wasserflaschen.
Wir werden schon zurechtkommen.
Warum versuchen wir nicht in die Versorgungstunnel zu kommen?
Kenny hat gesagt, dass die Tunnel alle Gebäude miteinander verbinden.
Vielleicht finden wir ja einen Ausgang an einer anderen Stelle.
Hast du noch nicht genug von diesem Labyrinth hier?
Ich will nicht durch diese verdammten Tunnel irren.
Wenn uns das Licht ausgeht, dann sind wir am Arsch.
Du hast mir doch gesagt, ich soll draußen
diese Zeitrafferaufnahmen machen?
Draußen war eine Feuerleiter. Also, wenn wir auf das Dach kommen,
können wir draußen runter klettern und abhauen.
Also, wie entscheiden wir? Bleiben wir hier, oder...
Ist mir völlig egal. Lasst uns einfach nur abhauen!
Okay, wenn alle dafür sind, dann lasst uns das durchziehen.
Wir gehen auf das Dach - Gut, dann packt die Sachen zusammen
und los. - Ja. los.
Kann mal einer leuchten? - Ja klar, entschuldige. Hier.
Wie geht es denn weiter? Wo lang jetzt, Lance?
TC, du hast doch gesagt, du weißt, wo es hochgeht.
Ich habe gar nichts gesagt. Schieb es jetzt nicht auf mich.
Du hast doch vorhin gesagt, du weißt, wo die Feuerleiter ist.
Ich habe nur gesagt, dass es eine gibt, nicht wo.
Stimmt die Richtung denn? - Ich habe sie draußen gesehen!
Okay, schon klar.
Ich komm gerade gar nicht mehr klar, Leute.
Schaut da! - Was ist das?
Hallo? Ist da jemand? - Keine Angst, das wird schon.
TC, war das hier?
Was weiß ich, zumindest ist da doch eine Treppe.
Schön dicht zusammenbleiben.
Leute, ihr müsst mir schon ein bisschen Licht lassen.
Bewegt euch mal da vorne! - Was willst du?
Lasst mich durch, ich will da durch!
Wo sind wir denn?
DACHZUGANG - Ja! Ja!
Wir sind...
Das kann doch nicht wahr sein.
Hier, halt mal! Das muss ich mir ansehen.
Das ist eine massive Wand.
Sieht die neu aus? Oder sieht die so aus, als ob die schon immer da war?
Das ergibt alles keinen Sinn.
Fuck!
Nimm die Scheiß-Kamera aus meinem Gesicht!
Was denkst du? - Ich weiß es nicht. Keine Ahnung.
Wir haben jetzt das Treppenhaus wieder verlassen.
Aber es war eine Sackgasse. Es gab keinen Weg auf das Dach.
Ich dokumentiere das hier alles, weil die Leute, wenn wir hier rauskommen,
das unbedingt sehen müssen.
Wie kommen wir hier raus?
Seht mal. Wir sind vier Treppen rauf gelaufen, richtig?!
Wir sind jetzt im vierten Stock.
Wir sind da raus gekommen und sind dann bis hier gelaufen, richtig?
Du bist dir nicht sicher? - Ja, weil ich es nicht weiß.
Lance! Lance! Lance!
Du meinst, wir sind da? - Ja.
Ja, aber wir sind doch die vier Treppen hochgelaufen?
Aber dem Plan nach kann das nicht sein. Lance.
Wir sind immer noch im ersten Stock.
Aber überleg mal,
ursprünglich sind wir doch hier rein gekommen, ja?
TC, nimmst du das auf?
Ja, ich habe das auf Band.
Das ist krank!
Was denn? Was denn? Was zum Teufel ist da?
Habt ihr das gehört? Hört ihr das?
Heilige Scheiße, was ist das?
Ist er das? - Matt! Matt!
Heilige Scheiße! Das kam aus der Richtung. Da lang!
Matt! Matt!
Matt, bist du hier drin?
Ich kann nichts sehen!
Seid bloß vorsichtig, Leute. Matt!
Nein, hier drin ist er nicht. Er ist nicht hier.
Hat sich das Ding gerade bewegt?
Schnell raus hier!
Wir sind durch das Gebäude gelaufen, um ein anderes Treppenhaus zu suchen.
Und wir haben keines gefunden.
Das ist ein Albtraum hier drin.
Wie TC gesagt hat. als ob sich hier drin ständig alles ändert.
Und wir haben Matt noch immer nicht gefunden.
Ich hoffe, er ist okay.
Aber er steckt in der gleichen Scheiße wie wir.
Wir sind alle sehr müde, haben Hunger und wir brauchen Schlaf.
Wir haben uns in Schlafwachen eingeteilt.
Einer von uns muss immer wach bleiben.
Läuft die Kamera, TC? - Ja.
Okay, wir sind gerade aufgewacht und das müssen Sie sich ansehen.
Mach sofort die beschissene Kamera aus.
Wir müssen das dokumentieren. Tut mir leid, die Leute müssen das sehen.
Wir sind ganz vorsichtig.
Sasha, wir müssen das aufnehmen, Süße.
So was habe ich noch nie erlebt. Das kann
doch nicht sein, dass jemand hier war,
ihr das angetan hat und wir es nicht mitgekriegt haben.
Schnitt! Abbrechen! TC, bitte.
Matt!
Wenn ich den erwische...
Matt!
Hallo.
Habt ihr gehört? Ich habe ihn.
Ich wusste, dass ich was gehört habe. - Er lebt.
Matt, alles okay? Kannst du mich hören?
Hier ist es so kalt...
Wo steckt ihr?
Sag uns einfach, wo du bist, wir kommen dich holen.
Matt!
Scheiße! Er ist weg.
Wir müssen ihn suchen.
Wir haben doch völlig die Orientierung verloren, wie sollen wir ihn da finden?
Er kann nicht weit weg sein, die Reichweite der Funkgeräte ist sehr kurz.
Woher wissen wir überhaupt, dass das wirklich Matt war?
Matt?
Bist du hier?
Tut mir Leid. Scheiße!
Matt, wir haben dich gehört, Kumpel. Wo bist du?
Sash, geh die Frequenzen durch, die Reichweite ist nicht so groß.
Wie weit ist die Reichweite in Metern? - Genau kann ich das nicht sagen.
Was schätzt du? Zwei-, drei-‚ vierhundert Meter?
Bis zweihundert Meter hast du einen klaren Empfang.
Vielleicht rauf bis auf dreihundert. Weiter gehen die Dinger nicht.
Hier vielleicht?
Das ist eine Sackgasse.
Matt! - Hey, Matt!
Matt! - Matt!
Scheiße, wo steckst du?
Wir müssen überall nachsehen.
Hey, Matt! - Matt!
Matt! - Matt!
Hört zu, Leute. Wenn ihr mich fragt, bringt das hier nichts.
Wenn wir von der Reichweite der Funkgeräte ausgehen...
Heilige Scheiße! - Was?
Das ist Matt! Das ist Matt!
Matt!
Matt, wo bist du?
Wo bist du?
Lance! Lance! Lance! - Was?
Lance...
Scheiße, verdammt! Das ist nicht Matt.
Das ist er nicht. - Lass sie in Ruhe!
Geh da nicht hin!
Lance! Lance!
Hey. Hey.
Wer sind Sie? Was machen Sie hier drin?
Licht aus! Licht aus!
Ich habe alles drauf. Ich habe alles gefilmt.
Hast du das Gesicht gesehen?
Hast du dieses Gesicht gesehen?
Scheiße, was geht hier ab?
Oh Gott, Leute, was ist hier los?
Oh mein Gott...
Oh Scheiße! Oh Scheiße!
Oh Scheiße, wir haben ihn verloren!
Verdammte Scheiße, wir haben Houston verloren.
Lance!
Scheiß-Taschenlampe!
Lance!
Sasha!
TC!
Lance!
Sasha!
TC!
Ist jemand hier?
TC!
Hilfe! Hilfe!
Hilfe! Lance!
Wir haben uns hier drin vor ein paar Stunden versteckt.
Houston ist weg.
Wir haben versucht Matt anzufunken, aber er antwortet nicht.
Was zum Teufel war das?
Die furchtbaren Geräusche machen uns langsam wahnsinnig.
Fuck!
Keine Ahnung, wie lange wir das noch durchhalten.
Wir sind hier drinnen nicht allein.
Da steht mein Name drauf!
Wieso ist da mein Name drauf? Fuck!
Ich meine, erst ritzen sie mir den Rücken auf, und dann...
Was für eine Scheiße!
Als wir aufgewacht sind, hatten wir diese Dinger an unseren Handgelenken.
Fick dich!
Wieso bist du eingeschlafen? Du blödes Arschloch!
Ich wollte nicht einschlafen.
Bist du aber! - Wollte ich aber nicht!
Bist du aber, du blödes Arschloch! - Was bedeutet das?
Es bedeutet, dass wir im Arsch sind, verdammt!
Das ist doch Irrsinn! Das ist einfach Irrsinn!
Warum steht die Tür offen? - Sasha, da ist nichts.
Verdammte Scheiße!
Da drüben ist was!
Genug ist genug!
Wir haben das Gefühl, uns ständig im Kreis zu bewegen und äh...
Wir haben noch immer keine Spur von Matt oder von Houston.
Hör auf!
Womit soll ich aufhören? - Verarsch mich nicht!
Die ganze Scheiße hier, das ist keine beschissene Fernsehsendung mehr.
Ich dokumentiere nur was hier abgeht, weil es die Menschen interessiert.
Matt und Houston sind verschwunden.
Wir drei sollten unsere Kraft darauf verwenden, sie wieder zu finden.
Du machst diese verlogene Scheiße weiter.
Lasst uns dicht zusammenbleiben, okay?
Ich finde das wirklich...
Weg hier, schnell!
Nehmt die Beine in die Hand und lauft, so schnell ihr könnt!
Herr im Himmel! Komm Sasha, schneller, lauf!
Nein, nein, steh auf! Komm, steh auf! - Seid ihr irre?
Jetzt kommt schon! Kommt schon!
Ich kann nicht-Ich kann nicht. - Komm hoch.
Komm hoch. Ich weiß, ich weiß...
Du schaffst das! Na komm.
Steh jetzt auf, wir müssen hier weg.
Heilige Scheiße! - Was ist?
Ich habe hier was gefunden! Los, kommt mal her!
Was hast du gefunden? - Seht euch das an!
Scheiße! Scheiße, Matt? - Das ist er doch?
Ich bin mir nicht sicher- Matt? Hey!
Matt, steh auf!
Matt?
Was ist das hier für ein Zimmer?
Hey, Matt.
Jo, Alter. Hey, hey, hey! Jetzt hör auf, uns zu verarschen!
Matt, alles okay?
Oh Scheiße! - Fuck!
Der Patient weist Anzeichen einer akuten Zwangsneurose auf.
Frühkindliche Phobie.
Herr im Himmel!
Er muss aufstehen. Jetzt helft ihm doch endlich, na los!
Na los, jetzt komm schon!
Schnell raus hier. Hier ist es echt nicht kuschelig.
Weiter gehen! - Hier rein.
Kommt.
Setzt ihn erstmal da hin.
Mal sehen. Nichts. Alles Okay.
Hey, wo warst du, Matt?
Woher hast du diese Sachen?
Um Gottes Willen, rede mit uns! - Seht mal, sein Handgelenk.
Matt, Matt...
Was für eine Scheiße hat man dir angetan?
Matt.
Matt, was haben die mit dir gemacht? Was hast du gesehen?
Schluss mit diesem Bullshit!
Ich habe keine Ahnung, wo du warst, aber
du weißt sicher, wie wir hier rauskommen.
Na klar gibt es einen Weg nach draußen!
Wir können alle gehen. Sobald wir gesund sind.
Was? Was heißt, wenn wir gesund sind?
Scheiße, was soll das heißen?
Ich bin noch nicht so weit.
Er macht nur langsame Fortschritte, aber
der Patient spricht auf die Behandlung an.
Der Typ ist durchgedreht. Ist der high? - Halt den Mund, TC!
Du verbietest mir den Mund? Was bildest du dir ein, Arschloch?
Ihr müsst nicht traurig sein. Es wird alles wieder gut werden.
Er wird euch auch helfen.
Okay. TC, du kontrollierst die Tür. - Habe ich schon kontrolliert.
Mach es noch mal. Wir müssen sicher gehen, dass hier nichts ist.
Matt ist da.
Er ist völlig am Ende.
Bei dir alles okay, TC?
Was? - Schon gut. Ruh dich weiter aus.
Ich fühle mich nicht so gut.
Irgendwas stimmt mit mir nicht.
Deine Stirn fühlt sich auch heiß an. Ich glaube, du hast Fieber.
Hier, trink einen Schluck. - Danke.
Schlaf ein bisschen. - Ich kann nicht schlafen.
Ich glaube nicht, dass ich je wieder schlafen kann.
Verdammt!
Komm! Komm! Komm!
Lauft! Lauft!
Nein, nicht da rein!
Verdammte Scheiße, was wollen wir hier?
Ruhig.
Was ist da los?
Könnt ihr irgendwas sehen? - Was?
Die Badewanne ist voll mit Blut. Die ist voll mit Blut.
Los jetzt.
Schnell raus hier.
Was zum Teufel?
Matt! Matt!
Was zum Teufel macht er da? - TC, hol ihn von der Wanne weg!
Komm her, los!
TC, was zum Teufel macht er denn? - Weiß ich doch auch nicht!
Oh mein Gott! Oh mein Gott!
Helft mir! Helft mir!
Ich muss die Wanne umkippen.
Er ist weg. - Er ist weg.
Er ist weg, Scheiße!
Er ist verschwunden. Hat sich einfach aufgelöst.
Jesus... - Oh Gott.
Oh! Scheiße! Lauft! Lauft!
Es ist okay, es ist okay.
Hier ist ein Fahrstuhl.
Mach ihn auf. Mach ihn auf. Mach ihn auf.
Mach ihn auf.
Okay. Wir müssen in den Schacht reinkommen.
Wenn wir es runter in den Keller schaffen,
können wir vielleicht zu einem der anderen Gebäude gelangen.
Fuck! Fuck!
Ich werde euch jetzt kurz erklären, was ich vorhabe.
Ich besorge mir ein Werkzeug, mit dem ich die Tür aufstemmen kann.
Und dann kommen wir hier raus, klar? Okay, wartet hier, ja?
Was ist zum Teufel ist das?
Jesus, ist das eine Zunge?
Oh Scheiße!
Was ist passiert? Was ist los? Sag schon, was passiert ist, Lance?
Ich habe es geschafft! Bring die Kamera!
Da ist eine Leiter. Über die kommen wir in die anderen Stockwerke.
Glaubst du, Man schafft das?
Ich stelle mich drauf und dann bringst du Matt her, okay?
Ihr geht zurück! Geht beide zurück.
Lance! Lance!
Lance!
Na los, ich bin bereit für dich.
Komm schon!
Lance!
Ist er weg?
Ich weiß es nicht, er war auf ein mal verschwunden.
Komm, schnell weg hier. Vielleicht kommt er zurück.
Wo zum Teufel ist er hin? - Matt?
Jesus!
Jesus, er ist gesprungen. Er ist gesprungen.
Scheiße, er hat sich umgebracht.
Komm schon, gleich hast du es geschafft.
Langsam. Ich hab dich.
Schon gut, schon gut, ist ja gut.
Der Versorgungstunnel.
Wir haben es geschafft. Komm.
Ich kann Matt nicht da liegen lassen. - Sash, steh auf.
Du weißt doch, was Kenny gesagt hat. Die Tunnel verbinden die Gebäude.
Und du musst mir dabei helfen. Alleine schaffe ich das nicht.
Okay. - Okay.
Okay.
Bleib dicht bei mir. Wir versuchen es da lang.
Es kann nicht mehr weit sein.
Okay, bleib ganz dicht bei mir, hörst du?
Also, hier müsste jetzt gleich...
hier irgendwo müsste ein Abzweig sein.
Aber der muss hier irgendwo sein! Scheiße, verdammt!
Wo geht es raus?
Sash, kommst du klar? Kann ich irgendwas...
Herr im Himmel! Großer Gott!
Hey, Sash, hey!
Jesus!
Ich will zu meiner Mom...
Es ist Tag.
Scheiße, welcher Tag?
Ich kann nicht sagen, welcher Tag heute ist.
Wir sind den ganzen Tag in dieselbe Richtung gelaufen und...
wir kommen nirgendwo raus.
Meine Füße tun mir höllisch weh.
Sasha schafft es nicht.
Sie ist am Ende.
Wer ist da?
Scheiße!
Sasha?
Sash!
Sasha, wo bist du?
Wo steckst du?
Sash!
Sash! Sash!
Sasha!
Komm schon!
Scheiße!
Verdammt!
Was wollt ihr von mir?
Die Akkus werden immer schwächer.
Ich mache nur noch Licht an, wenn es nötig ist.
Aber im Grunde brauche ich kein Licht mehr.
Ich gehe einfach geradeaus weiter.
Ich könnte stundenlang im Dunkeln weiter gehen.
Das ist so eine Art Spiel.
Wie lange kannst du weiter gehen?
Sieht noch jemand zu?
Fickt euch!
Fickt euch, Leute!
Das war es für heute.
Ein Tag ist ein Tag, aber nicht hier!
Nicht hier drin, nicht heute!
Kommt mich holen!
Ich bin gerade aufgewacht...
Ich habe keine Ahnung, wie lange ich geschlafen habe, aber...
das ist die Tür. Da ist sie, endlich.
Das glaube ich nicht.
Ich glaube, ich werde wahnsinnig.
Herr im Himmel! Oh Gott, was ist das hier?
Das ist nicht möglich.
Scheiße!
Geht weg!
Nein, ich bin nicht verrückt! Ich bin nicht verrückt!
Nein! Nein! Nein!
Der Doktor sagt, ich bin wieder gesund.
Ich darf endlich wieder nach Hause.
Für "Grave Encounters"...
Lance Preston.
Bis zum nächsten Mal.